# Translation of Plugins - Starter Templates – AI-Powered Templates for Elementor & Gutenberg - Stable (latest release) in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Starter Templates – AI-Powered Templates for Elementor & Gutenberg - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 18:39:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Starter Templates – AI-Powered Templates for Elementor & Gutenberg - Stable (latest release)\n"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:675
msgid "Backup Files"
msgstr "Arquivos de backup"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:661
msgid "Log Files"
msgstr "Arquivos de log"
#: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1593
msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:923
msgid "Activating Astra Theme.."
msgstr "Ativando o tema Astra..."
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:928
msgid "Astra Theme activated successfully."
msgstr "Tema Astra ativado com sucesso."
#. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the error message.
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1045
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1096
msgid "Failed to activate plugin %1$s: %2$s"
msgstr "Falha ao ativar o plugin %1$s: %2$s"
#. translators: %s is the plugin name.
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1033
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1042
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1084
msgid "Plugin %s activated successfully."
msgstr "Plugin %s ativado com sucesso."
#. translators: %s is the plugin name.
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1014
msgid "Plugin %s installed successfully."
msgstr "Plugin %s ativado com sucesso."
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:919
msgid "Astra Theme installed successfully."
msgstr "Tema Astra ativado com sucesso."
#. translators: %s is the URL.
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:761
#: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:923
msgid "Imported from %s"
msgstr "Importado de %s"
#: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:318
msgid "Optimize Your Site"
msgstr "Otimize seu site"
#: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:266
msgid "Setup Emails"
msgstr "Configure seus e-mails"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2320
msgid "Insufficient Memory Limit"
msgstr "Limite de Memória Insuficiente"
#. translators: %s doc link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2317
msgid "You do not have permission to activate the required plugin. You must have activate permissions to proceed with the required plugin."
msgstr "Você não tem permissão para ativar o plugin necessário. Você precisa ter as permissões ativadas para seguir com o plugin necessário."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2315
msgid "Missing plugin activation permission"
msgstr "Falta a permissão de ativação do plugin"
#. translators: %s doc link.
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2312
msgid "You do not have permission to install the required plugin. You must have install permissions to proceed with the required plugin."
msgstr "Você não tem permissão para instalar o plugin necessário. Você precisa ter as permissões de instalação para seguir com o plugin necessário."
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2310
msgid "Missing plugin installation permission"
msgstr "Falta a permissão de instalação de plugin"
#. Plugin URI of the plugin
#: astra-sites.php
msgid "https://wpastra.com/"
msgstr "https://wpastra.com/"
#. Plugin Name of the plugin
#: astra-sites.php astra-sites.php:133
#: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:115
#: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:87
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2862
#: inc/lib/onboarding/class-onboarding-loader.php:105
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/logo.js:20
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126
#: inc/lib/onboarding/assets/src/components/logo/index.js:17
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/header/tracking-option/index.js:110
msgid "Starter Templates"
msgstr "Starter Templates"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:467
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:645
msgid "Plugin Activated"
msgstr "Plugin ativado"
#: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:355
msgid "Theme Activated"
msgstr "Tema ativado"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:2492
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Instalar plugins obrigatório"
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:450
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:447
msgid "Installed! Activating.."
msgstr "Instalado! ativando.."
#: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:448
msgid "Activating..."
msgstr "Ativando..."
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:483
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:146
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:160
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:164
msgid "Brizy"
msgstr "Brizy"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:478
#: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:121
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/page-builder-dropdown.js:34
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:146
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/ai/index.js:97
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:135
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:142
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/page-builder-filter/index.js:106
msgid "Beaver Builder"
msgstr "Beaver Builder"
#: inc/classes/class-astra-sites-page.php:473
#: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:130
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/page-builder-dropdown.js:26
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/page-builder-dropdown.js:118
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:146
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:113
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:117
#: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/page-builder-filter/index.js:100
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:331
msgid "Importing Site Options.."
msgstr "Importando opções do site"
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:339
msgid "Importing Widgets.."
msgstr "Importando Widgets"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:569
msgid "Site options are empty!"
msgstr "As opções do site estão vazias!"
#. translators: %1$s Memory Limit, %2$s Recommended memory limit.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:460
msgctxt "Recommended Memory Limit"
msgid "Current memory limit %1$s. We recommend setting memory to at least %2$s."
msgstr "O limite de memória atual é %1$s. Recomendamos definir a memória com pelo menos %2$s."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:718
msgid "Widget data is empty!"
msgstr "Os dados do widget estão vazios!"
#: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:979
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:467
msgid "There was an error downloading the XML file."
msgstr "Houve um erro ao baixar o arquivo XML."
#: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:892
msgid "Customizer data is empty!"
msgstr "Os dados do personalizador estão vazios!"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:530
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:587
msgid "No"
msgstr "Não"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:527
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:584
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:541
msgctxt "PHP Version"
msgid "We recommend to use php 5.4 or higher"
msgstr "Recomendamos usar php 5.4 ou superior"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:443
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:440
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:1272
msgid "Import complete!"
msgstr "Importação concluída!"
#. translators: %s is the site URL.
#: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:391
msgid ""
"Site Imported Successfully!\n"
"Visit: %s"
msgstr ""
"O site foi importado!\n"
"Visite: %s"
#. translators: %1$s External Link
#: inc/includes/image-templates.php:102 inc/includes/templates.php:344
#: inc/includes/templates.php:498
msgid "Don't see a template you would like to import?
Make a Template Suggestion!"
msgstr "Não vê um modelo que você gostaria de importar?
Faça uma sugestão de modelo!"
#: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:94
#: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:186
#: inc/lib/onboarding/assets/src/store/reducer.js:42
msgid "Page Builder"
msgstr "Construtor de páginas"
#: inc/includes/white-label.php:34
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Descrição do plugin:"
#: inc/includes/white-label.php:29
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nome do plugin:"
#. translators: %1$s product name
#: inc/classes/class-astra-sites-white-label.php:240
msgid "%1$s Branding"
msgstr "%1$s Marca"
#. translators: %d are the minutes.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/helpers/wp-background-process.php:444
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "A cada %d minutos"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1914
#: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"
#: inc/includes/templates.php:144 inc/includes/templates.php:145
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/improve-using-ai-modal.js:105
#: inc/lib/ai-builder/inc/assets/src/components/sale-infobar.js:71
#: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2
#: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:11
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:785
msgid "Cannot import auto-draft posts"
msgstr "Não é possível importar postagens de rascunho automático"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:169
msgid "Site does not support widget"
msgstr "O site não é compatível com o widget"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:97
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-widget-importer.php:109
msgid "Import data could not be read. Please try a different file."
msgstr "Os dados de importação não puderam ser lidos. Tente um arquivo diferente."
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:286
msgid "No Title"
msgstr "Nenhum título"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:279
msgid "Imported to Inactive"
msgstr "Importado para inativo"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:275
msgid "Imported"
msgstr "Importado"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:206
msgid "Widget already exists"
msgstr "Widget já existe"
#: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:141
msgid "Widget area does not exist in theme (using Inactive)"
msgstr "Área de widget não existe no tema (usando Inativo)"
#: inc/classes/class-astra-sites.php:1929
msgid "Done! View Site"
msgstr "Feito! Visualizar o site"
#. translators: %1$s is WXR version, %2$s is max supported WXR version.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:278
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:397
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:473
msgid "This WXR file (version %1$s) is newer than the importer (version %2$s) and may not be supported. Please consider updating."
msgstr "Este arquivo WXR (versão %1$s) é mais recente que o importador (versão %2$s) e pode não ser compatível. É melhor atualizá-lo."
#. translators: %d is comment id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2323
msgid "Could not find the comment parent for comment #%d"
msgstr "Não foi possível encontrar o comentário ascendente para o comentário #%d"
#. translators: %1$d is comment id, %2$d is author id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2354
msgid "Comment %1$d was imported with author %2$d, but could not be found"
msgstr "O comentário %1$d foi importado com o autor %2$d, mas não foi encontrado"
#. Author of the plugin
#: astra-sites.php
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"
#. translators: %d is comment id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2374
msgid "Could not update comment #%d with mapped data"
msgstr "Não foi possível atualizar o comentário #%d com dados mapeados"
#. translators: %d is comment id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2347
msgid "Could not find the author for comment #%d"
msgstr "Não foi possível encontrar o autor do comentário #%d"
#. translators: %1$s is comment id, %2$s is parent comment id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2330
msgid "Comment %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found"
msgstr "O comentário %1$d foi importado com ascendente %2$d, mas não foi encontrado"
#. translators: %1$s is post id, %2$s is post object id, %3$s is menu type.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2292
msgid "Post %1$d was imported with object \"%2$d\" of type \"%3$s\", but could not be found"
msgstr "O post %1$d foi importado com o objeto \"%2$d\" do tipo \"%3$s\", mas não foi encontrado"
#. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2284
msgid "Could not find the menu object for \"%1$s\" (post #%2$d)"
msgstr "Não foi possível encontrar o objeto de menu para \"%1$s\" (post #%2$d)"
#. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2230
msgid "Could not update \"%1$s\" (post #%2$d) with mapped data"
msgstr "Não foi possível atualizar \"%1$s\" (post #%2$d) com os dados mapeados"
#. translators: %d is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2213
msgid "Post %d was marked for post-processing, but none was required."
msgstr "O post %d foi marcado para pós-processamento, mas não foi necessário fazê-lo"
#. translators: %1$d is post id, %2$s is author slug.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2184
msgid "Post %1$d was imported with author \"%2$s\", but could not be found"
msgstr "O post %1$d foi importado com o autor \"%2$s\", mas não foi encontrado"
#. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2176
msgid "Could not find the author for \"%1$s\" (post #%2$d)"
msgstr "Não foi possível encontrar o autor de \"%1$s\" (post #%2$d)"
#. translators: %1$d is post id, %2$d is parent post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2159
msgid "Post %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found"
msgstr "O post %1$d foi importado com ascendente %2$d, mas não foi encontrado"
#. translators: %1$s is post title, %2$s is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2151
msgid "Could not find the post parent for \"%1$s\" (post #%2$d)"
msgstr "Não foi possível encontrar o ascendente do post para \"%1$s\" (post #%2$d)"
#. translators: %d is post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2135
msgid "Running post-processing for post %d"
msgstr "Executando pós-processamento para post %d"
#. translators: %s max file size.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2102
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "O arquivo remoto é muito grande, o limite é %s"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2095
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Arquivo de tamanho zero baixado"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2090
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "O arquivo remoto está com o tamanho incorreto"
#. translators: %1$s is error code, %2$s is error code header, %3$s is url.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2077
msgid "Remote server returned %1$d %2$s for %3$s"
msgstr "O servidor remoto retornado %1$d %2$s para %3$s"
#. translators: %1$s is term original id, %2$s is term id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1973
msgid "Term %1$d remapped to %2$d"
msgstr "O termo %1$d foi remapeado para %2$d"
#. translators: %1$s is the taxonomy, %2$s is taxonomy name.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1938
msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "Falha ao importar %1$s %2$s"
#. translators: %1$s original user Id, %2$s old user Id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1768
msgid "User %1$d remapped to %2$d"
msgstr "O usuário %1$d foi remapeado para %2$d"
#. translators: %s user login name
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1737
msgid "Failed to import user \"%s\""
msgstr "Falha ao importar usuário \"%s\""
#. translators: %s user login name
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1761
msgid "Imported user \"%s\""
msgstr "O usuário \"%s\" foi importado"
#. translators: %1$s is the original post id, %2$s is old post id.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1062
msgid "Post %1$d remapped to %2$d"
msgstr "O post %1$d foi remapeado para %2$d"
#. translators: %1$s is the post title, %2$s is post type.
#. translators: %1$s is the taxonomy name, %2$s is taxonomy.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1054
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1965
msgid "Imported \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Foi importado: \"%1$s\" (%2$s)"
#. translators: %1$s is the post title, %2$s is post type.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1019
msgid "Failed to import \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Falha ao importar \"%1$s\" (%2$s)"
#. translators: %s is post title
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:995
msgid "Skipping attachment \"%s\", fetching attachments disabled"
msgstr "Pular anexo \"%s\", buscando anexos desativados"
#. translators: %1$s single post type, %2$s is post title.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:897
msgid "%1$s \"%2$s\" already exists."
msgstr "%1$s \"%2$s\" já existe."
#. translators: %1$s is the import message, %2$s is post type.
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:885
msgid "Failed to import \"%1$s\": Invalid post type %2$s"
msgstr "Falha ao importar \"%1$s\": Tipo de post inválido %2$s"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:684
msgid "Invalid author mapping"
msgstr "Mapeamento de autor inválido"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:624
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "O arquivo não existe, tente novamente."
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:240
msgid "Could not open the file for parsing"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para análise"
#: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1226
msgid "Invalid file type"
msgstr "Tipo de arquivo inválido"
#. Author URI of the plugin
#: astra-sites.php
msgid "https://www.brainstormforce.com"
msgstr "https://www.brainstormforce.com"